Can you spell "buoy"? They can't! (Or: What writers do on vacation....)